[:de]

Unser „Kleiner“ macht sich groß.

Der neueste „Ableger“ oder eher „Anleger“ unserer Bäckerei, das mobile Outdoor-Café hat schon ein paar große Auftritte hinter sich:

• Biocultura, Biomesse in Sevilla Ende Februar dieses Jahres, war der größte – und trotz Anfangsschwierigkeiten im logistischen und praktischen Sinne
• im Artesano-Festival in San Pedro de Alcántara am Strand diesen Juli triumphierte er sogar mit alkoholischen Spezialitäten und ausgesuchten Leckerlies aus unserer Bäckerei

Überall wo er sich aufbaut, wo alleine schon das komplizierte Machwerk, ihn vom Anhänger zu „winchen“ und an seinen Platz zu fahren für Aufsehen sorgt, findet er sofort begeisterte Kommentare und staunende Augen, was da so alles hineingeht und um sich herum verteilen lässt: 2 Tischgruppen mit Sonnenschirmen, 2 Stehtische, Theke, Waschbecken mit fliessend Wasser und mit Gas- und Solarenergie betriebenes Equipment..

Zum Verkauf angeboten sind frisch geröstete ökologische Kaffeesorten (Arábico und Decafeinado) von Sabora, mit oder ohne Öko-Milch von der Kuh, aus Hafer oder aus Soja und Reis, verschiedene Infusionen und Kakao aus fair gehandeltem Ökoanbau. Auch Kekse oder Teilchen aus unserer ökologischen  Produktion werden mit angeboten – falls der Bäckereistand nicht nebenan steht!

[:es]

Nuestro pequeño  es genial

El último „vástago“ o más bien „inversor“ de nuestra panadería, el café al aire libre móvil ya tiene algunas grandes apariencias detrás de sí mismo

• Biocultura, Biomesse en Sevilla a finales de febrero de este año, fue el más grande, ya pesar de las dificultades iniciales en el sentido logístico y práctico en el festival Artesano de San Pedro de Alcántara en la playa este mes de julio, incluso triunfó con especialidades alcohólicas y delicias seleccionadas de nuestra panadería

Donde quiera que construya, donde solo el complicado trabajo de „saludarlo con la mano“ desde el remolque y dirigirse a su lugar para buscarlo, inmediatamente encuentra comentarios entusiastas y ojos asombrosos, que es todo para que se pueda distribuir en todos lados. : 2 grupos de mesas con sombrillas, 2 mesas de pie, mostrador, fregadero con agua corriente y equipos alimentados con gas y energía solar.

Se venden cafés orgánicos recién tostados (Arábico y Decafeinado) de Sabora, con o sin leche orgánica de vaca, avena o soja y arroz, diversas infusiones y cacao de la agricultura ecológica de comercio justo. También se ofrecen galletas o partículas de nuestra producción ecológica, ¡si la panadería no está al lado!

[:]